스카이스포츠가 선정한 겨울 이적시장에서 눈여겨 볼만한 이적 Top 10
Patrice Evra (Juventus to Marseille, free transfer)
Evra looked destined for a return to the Premier League with Crystal Palace, but the former Manchester United left-back eventually opted to swap Juventus for Marseille instead. "As soon as I heard Marseille were making an offer, I didn't hesitate," he said.
에브라는 프리미어리그의 크리스탈 팰리스로 이적이 예상되었었지만, 맨유 출신의 레프트백 에브라는 대신 유벤투스에서 마르세유로의 이적을 선택했다. 그는 "마르세유가 오퍼를 했다는 소식을 들었을때, 나는 망설이지 않았다" 라고 말했다.
Martin Odegaard (Real Madrid to Heerenveen, loan)
Norwegian wonderkid Odegaard is aiming to get his career back on track having left the bright lights of Real Madrid for an 18-month loan deal at Heerenveen. A player once regarded as the world's hottest young talent will be one to watch in the Dutch Eredivisie.
노르웨이 출신의 유망주 외데가르드는 레알 마드리드에서의 밝은 미래를 기약하며 외데가르드는 헤렌벤과 18개월의 임대계약을 맺었다. 한때 세계를 떠들썩하게 만들었던 유망주 외데가르드는 이제 네덜란드의 에레디비지에에서 볼수 있을것이다.
Julian Draxler (Wolfsburg to PSG, £34m)
Draxler ended speculation about a possible move to Arsenal when he signed for French giants Paris Saint Germain at the start of January. The Germany international, who had spent the previous 18 months at Wolfsburg, signed a four-and-a-half year contract at the Parc des Princes.
드락슬러는 지난 1월초 PSG로의 이적을 발표하고 그동안 그를 줄곧 따라다녔던 아스날로의 이적설을 종식시켰다. 지난 18개월동안 볼프스부르크에서 활약한 그는 PSG와 4년반의 계약에 사인했다.
Jese (PSG to Las Palmas, loan)
Draxler's arrival at PSG pushed Jese further down the pecking order. The former Real Madrid winger only joined the Ligue 1 giants in the summer, but sealed a loan move to hometown club Las Palmas having struggled to make an impact in the French capital. His return to the Bernabeu on March 1 is one for the diary.
드락슬러의 PSG 합류로 인해 헤세는 우선순위에서 한단계 밀려나게 됐다. 레알 마드리드 출신의 윙어는 지난 여름 이적시장을 통해 PSG로 이적했지만, 그는 임팩트 있는 활약을 보여주지 못하고 그의 고향 클럽인 라스 팔마스로의 임대를 결정했다.
Alexander Isak (AIK Solna to Borussia Dortmund, £8.6m)
There was a frenzy of excitement surrounding Isak, a 17-year-old Swedish striker who has already been compared to Zlatan Ibrahimovic. It appeared Real Madrid had won the race for his signature, but Borussia Dortmund convinced him that the Westfalenstadion was the best place for his development.
즐라탄 이브라히모비치와 비견되어온 17세의 스웨덴 스트라이커를 둘러싼 많은 소문들이 있었다. 레알 마드리드가 그의 영입에 성공하는듯 했지만, 도르트문트가 베스트팔렌스타디온이 그의 성장을 위한 최적의 장소라고 설득하는데 성공했다.
Simone Zaza (Juventus to Valencia, loan)
After his miserable loan spell at West Ham was terminated midway through the season, Juventus striker Zaza agreed to spend the second half of the campaign at Valencia. The Spanish side will be hoping he can rediscover his scoring touch as they battle against relegation in La Liga.
웨스트햄에서의 최악의 임대생활을 중도에 마무리하고, 유벤투스의 스트라이커 시모네 자자는 발렌시아에서 시즌의 후반기를 보내게 되었다. 라리가에서 강등권 탈출 경쟁을 하고 있는 발렌시아는 그가 그의 득점 본능을 일깨울수 있길 기대하고 있다.
Ryan Babel (Deportivo La Coruna to Besiktas, free transfer)
Former Liverpool winger Babel impressed for Deportivo in the first half of the season with five goals in 12 appearances, but signed a two-and-a-half year deal with Turkish outfit Besiktas after reaching the end of his short-term deal at the Spanish club on New Year's Day.
리버풀 출신의 윙어 라이언 바벨은 전반기 데포르티보에서 12경기 5골을 기록하며 인상적인 활약을 펼쳤지만, 1월 1일 데포르티보와의 단기계약을 연장하는데 실패한 후 터키의 베식타스와 2년반의 계약에 사인했다.
Stevan Jovetic (Inter Milan to Sevilla, loan)
Jovetic joined his former Manchester City team-mate Samir Nasri on loan at Sevilla from Inter Milan. The 27-year-old forward had fallen out of favour at the San Siro, but he has already scored three goals in four appearances for La Liga's surprise title contenders.
스테판 요베티치는 맨시티시절 동료인 사미르 나스리를 따라 세비야에 합류했다. 인터밀란에서 전력외로 밀려났던 그는 이번 시즌 깜짝 우승 경쟁을 펼치고 있는 세비야에서 이미 4경기 3골을 기록중이다.
Holger Badstuber (Bayern Munich to Schalke, loan)
Bayern Munich defender Badstuber emerged as a loan target for his former manager Pep Guardiola at Manchester City, but opted for Schalke instead. The 27-year-old, who has been plagued by injuries in recent seasons, reportedly felt staying in the Bundesliga was the safer bet.
바이에른 뮌헨의 수비수 바트슈투버는 맨시티를 지휘하고 있는 펩 과르디올라 감독의 임대영입 타겟으로 떠올랐었으나, 결국 샬케행을 결정했다. 최근 부상이 발목을 잡았던 27세의 수비수 바트슈투버는 다른 리그로 가는것보다 분데스리가에 잔류하는것이 더욱 안전한 결정이라고 생각한것으로 알려졌다.
Dayot Upamecano (Reb Bull Salzburg to RB Leipzig, £9m)
Defender Upamecano swapped one Red Bull-owned club for another as he joined Bundesliga outfit RB Leipzig. The 18-year-old had previously attracted interest from some of Europe's top clubs, with Arsenal reportedly taking an interest in him.
레드불 잘츠부르크의 수비수 다요 우파메카노는 레드불 그룹이 소유한 또다른 클럽인 레드불 라이프치히로 이적했다. 이 18세의 유망주 수비수는 아스날을 포함한 여러 유럽의 빅클럽들로부터 관심을 받은바 있다.
댓글